Między Skandynawią a Polską – przekład dawniej i dziś

10.00-10.30 – rejestracja

10.30-11.00 – wykład

• Invigning. Skräblor springer, skräblor i skogar och marker. Om en dikt av Bolesław Leśmian i svensk översättning
  Witold Maciejewski, Gabriel Stille, Uniwersytet SWPS

LITERATURA POLSKA W SZWECJI

11.00-11.45 – wykład

• Vem är jag lojal med som översättare och har jag någotansvar för vilken bild svenska läsare har av polsk litteratur?
  Stefan Ingvarsson

11.45-12.15 – wykład

• Niektórzy lubią poezję – ale czy koniecznie polską i w Szwecji?
  M. Anna Packalén Parkman, Uppsala universitet

12.15-13.15 – lunch

13.15-14.45 – warsztat

• Vad får man göra som översättare?
  Stefan Ingvarsson

14.45-15.00 – przerwa kawowa

15.00-15.15 – podsumowanie warsztatów

PRZEKŁAD W PRAKTYCE: STARSZA LITERATURA SKANDYNAWSKA

15.15-15.45 – warsztat

• O paniach dobrodziejkach, rektorach i kochanych chłopcach –przekład norweskich form adresatywnych w dramatach współczesnych Ibsena
  Helena Garczyńska, Uniwersytet Gdański

15.45-16.15 – warsztat

• Nattfåglar och allmänna flickor: om översättning av eufemismer i Hjalmar Söderbergs romaner
  Małgorzata Kłos, Uniwersytet SWPS

LITERATURA SZWEDZKA W POLSCE: WIEK XIX I XX

10.00-10.30 – wykład

• Den svenska litteraturens bästsäljare i 1800-talets Polen. Om några bortglömda kvinnliga författare
  Magdalena Wasilewska-Chmura, Uniwersytet Jagielloński

10.30-11.00 – wykład

• Szwedzka literatura dla dzieci i młodzieży i ilustracja obecna w Polsce w początkach XX w. – realizacjazałożeń wychowania estetycznego
  Agnieszka Stróżyk, Uniwersytet SWPS

11.00-11.30 – wykład

• Att översätta den svenska litteraturens kanon. Om svensk poesi i polsk översättning
  Paulina Rosińska, Uniwersytet SWPS

11.30-11.45 – przerwa kawowa

KORPUSY PARALELNE I TERMINOLOGIA

11.45-12.15 – wykład

• Hvem trenger parallele språkkorpuser, og hvorfor gjør alle det
  Dominika Skrzypek, Paulina Horbowicz, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza

12.15-12.45 – wykład

• Etablering och tillämpning av svensk-polsk och polsk-svensk parallellkorpus för litteraturforskning baserad på översättning
  Ewa Gruszczyńska, Anna Sworowska, Uniwersytet Warszawski

12.45-13.15 – wykład

• Terminologia prawnicza w przekładzie ustnymi pisemnym
  Magdalena Słyk, Uppsala universitet

13.15-14.15 – lunch

ABY LEPIEJ ZROZUMIEĆ

14.15-14.45 – wykład

• Svenska lättlästa böcker –för vilka läsare och hur skriver man dem?
  Milena Hadryan, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza

14.45-15.15 – wykład

• Bortom himmel och helvete?Tankar om Sverigeförståelse i skandinavistikens didaktik
  Gabriel Stille, Uniwersytet SWPS